Birger Nylund oli mukana siinä porukassa, joka nosti TBK:n mestaruussarjajoukkueeksi 1940-luvun alussa. Hän pelasi kaikkiaan viisi seuran ensimmäistä SM-kautta aina vuoteen 1947 saakka. Vaillinaiset tilastot noilta ajoilta ovat saaneet hänelle merkityksi yhden tehdyn maalin, joka syntyi Helsingissä HSK:ta vastaan peliuran viimeisellä kaudella.

Sanomalehtitietojen perusteella tiedämme kuitenkin, että Nylund muun muassa oli isossa roolissa pitämässä TBK:ta mestaruussarjassa loppukaudesta vuonna 1945. Hän teki kaksi maalia TBK:n voittaessa Karhu-Kissat 4-1 ja hankkiutuessa sillä voitolla uusintaotteluun sarjapaikan säilyttämisestä samaa joukkuetta vastaan. Uusintaottelussakin Nylund osui kahdesti TBK:n pysyessä mestaruussarjalaisena 6-2 -voitolla.

Peliuransa jälkeen Birger Nylund toimi edelleen pitkään jääkiekon parissa erotuomarina ja tuomarijohtajana. Hänet mm. valittiin maan parhaaksi jääkiekkotuomariksi vuonna 1951.